Showing posts with label Maori. Show all posts
Showing posts with label Maori. Show all posts

Thursday, 25 November 2021

Kapa Haka

 Last week we had our kapa haka performance, but it was a little bit different. Because of Covid we couldn't perform at the festival, so someone came and filmed us. For me it was a little bit sad because it was my last Kapa Haka at Wainui, I was in the third row. Here are all the songs.

  Utaina mai nga waka
  Nga waka o te motu
  Hoea mai ra ki uta 
  Ki te takotoranga
Hiki nuku hiki e
Hiki rangi, rangi e
Tena tena ra

koutou katoa

UTAINA Haka
 
  Utaina mai Hi!
Utaina mai Hi!
Utaina mai nga iwi o te motu
Ki runga Whakatu e tau nei
Hiki nuku e! Hiki rangi e!
Hiki rangi e! Hiki nuku e!
I a ha ha!
Ka hikatia tana iwi
Ka hapainga I tana waka
Aue! Aue! Aue!Aue!
Song two: Ka Waiata 
Ka waiata ka Māria
Hi-i-nei wha-kāe
Whaka-meatia mai,
Te whare tangata.
Hine 
pūrotu, Hine ngākau,
Hine
 rangi-māri-e
Ko Te 
Whaea, ko te whaea
O te ao 

  Song three: Aue, auē Rona ē
Takoto ana au
 Ki te moenga uriuri 
Tū ake āu 
Titiro ki te atarau 
Kei runga rā 
Te marama e whiti ana 
Kei arā Rona 
Kei roto rā 
Piri ki te taha 
Piri ki te ngaio 
Aue, auē ra
e Rona ē
Aue, auē Rona ē

Song four: Kapanapana
A ra ra! Ka Panapana! I a! ha! ha! Aue! Ka rekareka tonu taku ngakau ki nga mana ririki pōhatu-whakapiri (Kia) haere mai Te takitini (Kia) haeremai Te takimano kia paretaitokotia ki turanga. Katoa: Hi! Ha! Aue! Kaea: He mamae, He mamae Katoa: I! A! Ha! Ha! Aue! Kaea: Ka haere, ka haere taku Powhiri ki te tai whakarunga Katoa: Hoki mai, hoki mai taku tinana Kaea: Ka haere, ka haere taku Powhiri ki te tai whakararo Katoa: Hoki mai, hoki mai taku tinana Kaea: Kia huri au ki te tai whakatu a Kupe Ki te tai o Matawhero i motu nei! Katoa: E ko te hoa riri ki roto i aku ringa,.kutia rawatia. Kia pare tonu ihu Hi! Ha! Aue! Ana! Ana! Ana! (Ksss…..Ksss….Ksss)


Song five: Toia mai
Toia mai te waka nei

Kumea mai te waka nei
Ki te takotoranga i
Takoto ai
Tiriti te mana motuhake

Te tangi a te manu e
Pipiwharauroa
Kui, kui, kui!
Whiti, whiti ora!
Hui e
Taiki e!

My favourite song is Toia mai, then Ka Waitata, then Utaina